I am currently researching to which extent remote artists were aware of trends and fashions happening in the old capital of Kyōto, and the new capital of Edo. We are talking about the Edo period of course. Communication between people involved in the production of Japanese arms and armor of prior periods is extremely limited.
So, in this sense, I would like to introduce a letter sent by Hon’ami Kōsa (本阿弥光瑳, 1578–1637), the third generation of the Kōji (光二) lineage of the renowned Hon’ami family of sword appraisers and polishers, to his father-in-law, Hon’ami Kōtoku (本阿弥光徳, 1556–1619), who was the ninth generation of the Hon’ami mainline. Kōsa was married to Kōtoku’s daughter Myōzan (妙山). The letter is completely unrelated to swords, but wanted to share it anyway for those interested.
Incidentally, Kōsa was from the Kataoka (片岡) family, which was closely tied to the Hon’ami family, and this also explains the very frank and brief letter as formalities were omitted for the most part. And what is also interesting is that the calligraphic style is close to that of of the late years of Kōtoku’s cousin, the famous artist Hon’ami Kōetsu (本阿弥光悦, 1558–1637). So, it is all connected, as always…


Fuyō-asagao tamawari-sōrō.
Rei ni mōki seishitsu mōshi-sōrō.
Hatamata cha no ko sō-
bin go-hōi kinjo-
shū yobi ni yarimōshi-sōrō.
Kyōko-tonshu.
Shichi futsuka
(Fu) Kōtoku-rō shōka
Kōsa yori + kaō
“I have gratefully received your hibiscus,
which lifted my spirits,
and the two containers with tea confections,
those I even proudly showed to my neighbors.
With best regards,
Second day of the seventh (month)
(Sealed) to the venerable old Kōtoku,
from Kōsa + monogram”