Horimono (雕鐫) – Engraving

From the Saiga Shokunin Burui (彩画職人部類), Illustrated Compendium of Artisans, a two-volume work published in its first edition in Meiwa seven (明和, 1770) featuring illustrations by painter Tachibana Minkō (橘岷江). Translation of text below.

“The Gotō family is renowned throughout the country. According to tradition, Gotō Shirōbei Yūjō was a retainer of Lord Yoshinori (the sixth Ashikaga Shōgun), known by his posthumous Buddhist name Fukō’in. On one occasion, Yūjō incurred Lord Yoshinori’s displeasure and was imprisoned.

It was the sixth month, and the oppressive summer heat was almost unbearable. Taking pity on him as he languished in confinement, someone gave him a peach. Yūjō was greatly delighted and carved upon the surface of its pit the twenty-one Sannō Shrines, together with sixty-six monkeys. The carving was so extraordinarily intricate that it seemed beyond the capabilities of human hands.

When Lord Yoshinori heard of this, he summoned the object for inspection. Astonished by its truly remarkable workmanship, he pardoned Yūjō and immediately ordered him to produce decorative fittings for swords.

Yūjō’s craftsmanship was so exquisite that the birds, beasts, plants, trees, and human figures he carved appeared almost alive. Thus, he eventually established a hereditary lineage of metalwork engravers.

The peach pit that he carved is now said to be preserved in Hitachi Province, where it serves as a sacred representation of the deity Hiyoshi. Beginning with his son Sōjō, successive generations of the family continued the tradition, each becoming a master of the engraver’s art.”

The Murasame-Sukehiro (村雨助広)

Much has been written about this famous blade by Tsuda Sukehiro (津田助広, 1637–1682), arguably one of his greatest masterworks, just not by yours truly, which I want to change with this article.

Before we go into details, just a few things out of the way. The blade, a katana, is ranked Tokubetsu-Jūyō Tōken by the NBTHK, which makes it only one of six works of Sukehiro that passed TokuJu. Above of that only come the government designations, of which there are eight Jūyō-Bijutsuhin and a single Jūyō-Bunkazai. Thus, we are talking here of an elite group of 15 blades.

The blade is of a very rare shape, not only for Sukehiro, but for Japanese swords in general, meaning it is of an unokubi-zukuri, but with an astonishingly long nagasa of 83.0 cm (32 11/16 in.) and a prominently wide mihaba of 4.2 cm (1 5/8 in.). What also catches the eye is its strongly curved nakago, which is of a pronounced furisode shape typically seen with early tachi, but more on this later.

The katana is signed and dated the following: “Murasame, Tsuda Echizen no Kami Sukehiro – Enpō rokunen nigatsu hi” (村雨、津田越前守助広・延宝六年二月日) – “Passing Shower, Tsuda Echizen no Kami Sukehiro, on a day of the second month Enpō six (1678).” This date identifies the blade as having been made when the smith was 41 years old and in the prime of his life.

So, let’s address the elephant in the room, the name of the blade, Murasame (村雨). The literal meaning of this term is “village rain,” but it has its etymological origins either in the homophonous term murasame (群雨・叢雨), “clustered rain,” or murasame (斑雨), “scattered rain, rain in patches” It describes a sudden, heavy rain shower that falls unevenly or in patches and that quickly subsides, in Japanese poetry often associated with cold rain showers occurring in fall. Unlike the prolonged rainfall of the rainy season or thunderstorms, murasame refers to rain that begins almost unnoticed and ceases after a short time.

The Heki (日置流) School of archery uses the term murasame as a metaphor for the ideal hanare (離れ, release) in advanced archery. That is, one cannot predict when such a shower will begin or even recognize precisely when it has stopped. Only afterward, upon noticing that the ground and vegetation are wet, does one realize that rain has fallen. Similarly, the ideal release occurs naturally and without conscious effort, like a sudden shower that begins and ends unexpectedly.

This context is also mentioned by Fukunaga Suiken (福永酔剣), Nihontō Daihyakka Jiten (日本刀大百科事典) Vol. 5, p. 176, but he explains it different, referencing the Nihon Budō Zenshū (日本武道全集) from 1966–1967 as his source. He writes: “When a sudden shower falls upon the morning dew resting on the tips of leaves, the droplets roll off instantly, or alternatively, when the wind accompanying such a shower sweeps through vegetation, the grasses and trees suddenly part. Applied to a sword, the name implies that a single stroke would cause an opponent’s head to fall cleanly from the shoulders, or the body to be instantly severed in two. Thus, certain blades were named Murasame in praise of their exceptional cutting ability.” More on such namings can be found here.

The actual reason behind this very name, however, appears to be a different one, which is pointed out in the description to the Tokubetsu-Jūyō Tōken ranking. “This blade was made at the behest of Aoyama Munetoshi (青山宗俊, 1604–1674) (see image below), then Ōsaka-jō dai (大坂城) [A title of the Shōgunate that identifies an official responsible for holding and defending Osaka Castle and for the administration of the city of Osaka.]. Named Murasame, it was handed down through successive generations of the Aoyama family. According to tradition, the family kept the sword carefully concealed, bringing it out only on occasions when prayers for rain (amagoi, 雨乞い) were offered. This account seems plausible in light of the fact that a prolonged drought affected the Tōkai, Nankai, and Saikai regions from spring through summer of Enpō 6 (1678), precisely the period in which the sword was made. Furthermore, Sanskrit characters are engraved near the base of the blade on both sides. That on the omote side represents Daiitoku Myōō (大威徳明王, Yamāntaka), while that on the ura represent Marishiten (摩利支天 , Mārīcī). These inscriptions further suggest that the Murasame was forged with prayers for abundant harvests and rainfall in mind.”

So, this hope for more murasame showers seems the more plausible reason for the name rather then just referring to a sword that cuts very well. Incidentally, the mounting for the blade is contemporary to the blade and also dates from the early Edo period. As it is adorned with chrysanthemum crests, it is possible that it is indeed the original koshirae as a chrysanthemum with leaves was one of the family crests of the Aoyama. For more pictures, see the blog post of Nakamura Keisuke San (Katana Case Shi) here. The style of the mounting is what is referred to as a sō-fukurin hyōgō-gusari tachi-koshirae (総覆輪兵庫鎖太刀拵), and such koshirae represent an style often used with early tachi with furisode-nakago.

Incidentally, the elaborate horimono in the form of a kurikara dragon spitting flames are thought to have been engraved by the local Ōsaka specialist Nagasaka Yūhōken (長坂遊鵬軒), about whom I have written here (wow, 12 years ago already, time flies…).

The sword remained within the Aoyama family until fairly recently and was offered for sale at the Dai Tōken Ichi (大刀剣市) in 2017 by Shingendō (真玄堂) (even made it onto the cover of the catalog). There, or thereafter, it found its way into a private collection in Taiwan and was featured just last year in the special exhibition Ethereal Steel: The Art and Spirit of the Japanese Sword (鐵華刃韵—日本刀之美) held by the NBTHK Taiwan Branch in Taipei (also see Nakamura San’s blog post again).

What a fascinating sword, and I hope this write-up was interesting.

Hard and White?

I know, the title sounds odd, but you will soon know why this brief write-up is named that way. The other day, I came across an image of the tang of a sword by Musashi Daijō Korekazu (武蔵大掾是一), that is, the first generation of this Ishidō (石堂) lineage, who was active around Manji (万治, 1658–1661) in Edo. Of interest, however, is the two-character inscription on the reverse of the tang: Kenpaku (堅白).

In literal terms, kenpaku means “hard white,” or “hard and white,” but what is its context, and why it is inscribed on a sword blade?

Now, said term goes back to what is referred to as The Argument on Hardness and Whiteness, Chinese Jiānbái Lùn (堅白論), and Japanese Kenpaku Ron. It was written by Gōngsūn Lóng (公孫龍 , c. 320 – 250 BC, Japanese: Kōson Ryū), a Chinese philosopher from the state of Zhào (趙), who is best known for a series of paradoxes, Jiānbái Lùn being one of them. According to Wikipedia, his “paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.”

In short, Gōngsūn Lóng argues that a stone is both hard and white, but seeing it does not make one perceive its hardness, only its whiteness, whilst touching it does not convey its whiteness, but its hardness only.

Thus, in the sense of swords, the principle of kenpaku can be interpreted as one may recognize a blade as being of excellent workmanship simply by looking at it, but one cannot determine its cutting ability that way. Conversely, by actually using the blade, one can ascertain its cutting ability, but not the aesthetic qualities of its workmanship.

Well, there is of course a relationship between excellent workmanship and cutting ability, meaning an excellently made blade likely cuts well, but so can an unobtrusive blade, or such that looks of crude make at first glance.

That said, it is possible that Korekazu, whilst being confident in the cutting ability of his swords, wanted to convey precisely this idea: “This blade is certainly beautiful, but you cannot judge how well it will cut merely by looking at it. Does the term kenpaku ring a bell? Look it up!”

This image has an empty alt attribute; its file name is kenpaku2.jpg

OUT NOW: Encyclopedia of Japanese Armor (and Equestrian Equipment)

Another announcement of a book that I was just able to complete. The title is as seen in the headline of this post. Again, before quoting the blurb, I would like to mention that there are three versions of this book: Paperback, hardcover (has the suffix “Hardcover” in the title, and eBook (has the suffix “eBook” in the title). The prices are $59.90, $69.90, and $19.90, respectively. As for the format, the printed versions are 6 x 9 in. and count just a little over 450 pages. After the links, I am presenting a few sample pages of the book so that you can get an idea of the content.

Paperback:
https://www.lulu.com/shop/markus-sesko/encyclopedia-of-japanese-armor/paperback/product-v8n8vd9.html?q=Markus+Sesko&page=1&pageSize=4

Hardcover:
https://www.lulu.com/shop/markus-sesko/encyclopedia-of-japanese-armor-hardcover/hardcover/product-2mgvqr6.html?q=Markus+Sesko&page=1&pageSize=4

eBook:
https://www.lulu.com/shop/markus-sesko/encyclopedia-of-japanese-armor-ebook/ebook/product-w48kpvn.html?q=Markus+Sesko&page=1&pageSize=4

Blurb:

“This publication provides a comprehensive reference to the specialized terminology of Japanese armor and related equestrian equipment. Bringing together approximately 1,200 terms, the book offers concise definitions, literal meanings, and, where appropriate, historical and etymological context, addressing terminology that developed and evolved over many centuries. Richly illustrated with black-and-white schematic drawings, the encyclopedia covers the components, construction, materials, forms, and decorative features of said topic. Designed for collectors, scholars, connoisseurs, and students alike, it aims to make this often complex and highly specialized vocabulary more accessible while providing a practical reference for the study and appreciation of Japanese armor.”

Further, I would like to announce that now also an eBook version of my earlier publication Japanese Swordsmiths and Their Honorary Titles is out now and can be purchased for $9.90 via the link below:

OUT NOW: Japanese Swordsmiths and Their Honorary Titles

I would just like announce that another book of mine is out, titled as seen in the headline of this post. Before quoting the preface, I want to get the “technicalities” out of the way: Paperback, 264 pages, b/w, A5 format (5.83 x 8.27 in / 148 x 210 mm), price: USD 19.90. Thank you very much for your attention!

Link to Lulu.com

The eBook version is available here:
https://www.lulu.com/shop/markus-sesko/japanese-swordsmiths-and-their-honorary-titles-ebook/ebook/product-yvq5p56.html?q=Markus+Sesko&page=1&pageSize=4

“Among collectors and connoisseurs of the Japanese sword, it is widely known that throughout history, Japanese swordsmiths held honorary titles that neither had administrative obligations, nor authorative power. However, many aspects of this phenomenon remain unclear, and little on this subject has been translated into English or other languages. Accordingly, many misconceptions about honorary titles exist. Although being a niche topic among niches, it corresponds very much to the aim I am pursuing now for more than two decades, and that is to fill gaps and connect dots in this field. Due to the nature of said topic, this publication may be of a more “dry” character than many of my other books, but as indicated, a thorough analysis of honorary titles used by Japanese swordsmiths has long been overdue. In this sense, I would be delighted if this humble contribution provides useful insight and serves as a reference.”

Just Some Battle Statistics

Last week, I found some time to do something that I wanted to do for a while. We all basically know about many battles throughout Japanese history and when and where they took place, but I wanted to put some data behind that to just visualize and confirm (or dismiss) my knowledge/hunch. So I gathered all major battles of the Kamakura, Nanbokuchō, and Muromachi period, chronologically and geographically. There is some bunch of data missing, like subjugations of entire regions over the span of decades, etc., but it gives you a rough overview.

Disclaimer: There is some overlap/inconsistency around the transition from Kamakura to Nanbokuchō going back to different takes in Japanese “era-ism” about when one era ended and the other began. Also, the invasion of Korea was left out, as was Sekigahara (just battles leading right up to that mother of all battles).

In any case, I just wanted to post those stats here as they might be useful for the one or other, especially in terms of (local) sword production.

PS: No AI involved, except for producing the histograms from a CSV. Everything else put together manually and all geographic locations manually checked as well.

Kamakura period (36 major battles):


Nanbokuchō period (38 major battles):


Muromachi period (275 major battles):

A Masamune for appraisal (in the late Edo period)

This time, I would like to introduce an interesting exchange of letters that date to the late Edo period, to be precise, to the very early 1800s. It was published in Tōken-Bijutsu No. 728 (September, 2017) and is described in more detail there, but I just wanted to give you the gist of it as I came across it again whilst doing some research on Masamune.

The scenario is as follows: A local sword dealer, Arai Izaemon (新井伊左衛門), from the town of Sakai (境町) in Kōzuke province (present-day Gunma Prefecture), reached out to Tagaya Sadakichi/Teikichi (多賀谷貞吉, 1766–1827), a renowned calligrapher and Bakufu retainer based in Edo, asking for help regarding a signed Masamune tantō.

This is the content of the first letter Tagaya sent to Arai after receiving the blade:

“I have read your letter and am pleased to hear that the rain was light and that you are all safely together and in good health. As for Lord Kiichirō (喜一郎) here, everything is fine as well and so you may be entirely at ease. From the town of Gedōji (下道寺) [also in Kōzuke province], I have received with thanks two hitoe garments, one of which having been presented to Lord Kiichirō. Also arrived has the tantō signed ‘Masamune’ in shirasaya. Upon inspection, it does not appear to reflect Sōshū characteristics, and I believe it may be a Mihara (三原) School work. I shall examine it further and report in due course. Incidentally, the items in question have been sent via the Shimaya (島屋) courier, and for now, this brief letter shall be understood as an acknowledgement of receipt. Respectfully yours, Tagaya Teikichi/Sadakichi. Eleventh day of the fifth month, to Mr. Arai Izaemon.”

About three months later, Tagaya writes back to Arai:

“In this season of increasing heat, I hope that your household is in good health. As for Lord Kiichirō, he continues to be in good condition, so be at ease. Now, regarding the Masamune tantō that you had sent a while ago, I had it examined by the Hon’ami (本阿弥) family, and they report that it is actually a Masamune from Mino province, and, moreover, that it has a large hagire. Accordingly, they say that the blade is of no practical use, hence they can not assign a value to it. It has therefore already been returned to me and is kept at my residence. I shall, before long, have the pleasure of meeting you and will report further in person. Respectfully yours, Teikichi/Sadakichi. On the first sixth day after the end of summer [eighth month], to Mr. Izaemon. PS: Please extend my regards and that of my household to everyone.”

Ouch. Its unclear why the hagire had not been detected earlier, if it is “large,” as the Hon’ami family wrote. It is possible that the blade was too out of polish for being submitted to the Hon’ami and Tagaya had it polished (to some degree, probably not paid for a full polish out of his own pocket). Maybe he asked the polisher to forward it to the Hon’ami when he was done as otherwise, Tagaya would likely had detected the hagire himself. I cannot imagine that he would not have at least looked at it once and just sent it to the Hon’ami after getting it back from the polisher. Another question remains is: Who is the maker? There is no “Mino Masamune” listed in the meikan. Well, we also don’t know to which Hon’ami branch Tagaya had sent the blade.

In any case, I just wanted to share this little insight into the then sword world, and not much has changed since then, right. Blades bouncing at the Shinsa, hagire showing up after a polish, etc.

OUT NOW: Tosogu Classroom Volume 4

Just wanted to put this out on my website as well, Volume 4 of the Tosogu Classroom project is out. I added a menu item to my website with some background info:

https://markussesko.com/tosogu-classroom/

I have placed the orders for those who have prepaid for the set in several batches, so they might arrive differently regarding where you are placed. Also, I am still catching up to readers having reached out to me via Email, and I would like to apologize for the slow response.

That said, most importantly, please reach out to me via markus.sesko@gmail.com in case your address has changed since Volume 3 came out in 2023. Thank you very much for your patience and cooperation!

Brief PSA

Prepping for the snow/ice storm coming through this weekend, we are expecting power outages here that usually last a couple of days. Accordingly, if I am unresponsive until possibly the middle of coming week, that is why. No worries, all good and we are set, just a heads up in terms of emails, etc., and as an Austrian, I can deal with winter (born in it, molded by it) 😅

Thank you for your understanding and stay warm out there!
Markus

HONMA’S APPRAISAL DIARY VOLUME 10

I would like to announce that we have arrived at Volume 10, the final volume of Honma’s Appraisal Diary. This volume, which covers the years 1983~1987, introduces on ca. 345 pages 255 blades, meaning we have now arrived at a total of about 3,740 pages of text and exactly 2,869 featured blades in this series. The price is $99, which includes shipping.

Thank you very much for your attention!

If you would like to order a copy, and/or have any questions, please PayPal said amount to, or reach out via: markus.sesko@gmail.com

The index to Vol. 10 is linked below.

Important Notice:
There is also an overarching index that covers all volumes, 1 through 10. That index is linked below and is also available in printed form (35 pages, paperback, same layout as the print volumes) and is complimentary.