Time flies, as posted on my IG @swordtranslator last night:

I am not certain about the exact month, but it was in fall of 1995 that I bought a Japanese sword (a fake), which I mark as my official starting point into the field of Nihonto. Remember reading about Japanese swords in a book on edged weapons from around the world as a teenager that I think already hooked me up as it had a b/w drawing of a Masamune blade, but too vague to pin down. So, 30 years it is, and what a journey. Hope I am in for another 30 years as it only feels like a first step, but let’s see what my aging body has to say about that, lol 😇 Maybe after the next 30 years I feel comfortable enough for balloons and confetti…

正確な月は定かではありませんが、1995年の秋に日本刀（偽銘でしたが）を購入したのを、日本刀 の世界に正式に足を踏み入れた出発点としています。10代の頃に世界の刃物についての本を読んでいて、日本刀の章に載っていた正宗の刀の白黒図を見たのが、すでに心を掴まれたきっかけだったと思います。ただ、その記憶は曖昧すぎて特定できません。ともあれ、あれから30年。本当に長い旅路でした。まだ最初の一歩にすぎないように感じるので、あと30年はいけるといいのですが、まあ老いゆく身体がどう言うかは分かりませんね 😇 もしかしたら、さらに30年経った頃には、風船や紙吹雪でお祝いする心の余裕もできているかもしれません…